영어 없이 Destiny of Immortal을 플레이하세요

앞서 해보기 언어 상황

Destiny of Immortal은 영어 지원 없이 Steam에서 출시되었습니다. 상점 페이지에는 "앞서 해보기에서는 영어가 지원되지 않습니다. 정식 출시에서는 영어 현지화가 계획되어 있습니다."라고 명시되어 있습니다. 인터페이스 텍스트, 자막, 아이템 설명, 기술 이름, 대화, 퀘스트 로그가 모두 중국어로 되어 있습니다. 풀 보이스 연기도 중국어로만 가능합니다.

이것은 해외 플레이어에게 가장 큰 장벽입니다. 개발자들은 수요를 인정합니다. 영어 번역이 활발히 준비 중이지만 재배 용어(功法, 境界, 灵根, 法宝 및 수백 가지의 전문 용어)는 기계 번역보다는 신중한 처리가 필요하기 때문에 지연되고 있습니다. 영어판 EA 출시일은 발표되지 않았습니다.

중국어를 사용하지 않는 수천 명의 플레이어는 육성 RPG 열정과 매우 긍정적인 평가를 바탕으로 출시 당시에도 여전히 게임을 구매했습니다. 이 가이드에서는 공식 현지화를 기다리지 않고 중국어 전용 EA 빌드를 플레이할 수 있도록 만드는 실용적인 워크플로를 다룹니다.

Steam에서 중국어 번체 설정

Steam은 Destiny of Immortal에 대해 중국어 간체(简体中文)와 중국어 번체(繁體中文)를 모두 제공합니다. 두 스크립트 중 하나를 읽으면 실행하기 전에 선호하는 변형을 설정하세요.

• Steam 열기 → 라이브러리 → Destiny of Immortal을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭 → 속성 → 언어
• 대만 미디어, 무협 소설, 홍콩 영화를 통해 재배 용어를 배웠다면 중국어 번체를 선택하세요. 번체 문자는 서양 xianxia 팬에게 더 친숙한 고전 용어와 일치하는 경우가 많습니다.
• 중국어 본토를 공부했거나 개발자가 의도한 원본 텍스트를 원하는 경우 중국어 간체를 선택하세요.

두 버전 모두 동일한 게임플레이 콘텐츠를 포함하고 있습니다. 차이점은 문자 렌더링과 가끔 어휘 선택입니다. 중급 중국어 읽기 능력이 있는 플레이어에게는 이 설정 외에 추가 도구가 필요하지 않을 수도 있습니다.

OCR 번역 도구

중국어 읽기 능력이 전혀 없는 플레이어의 경우 실시간 OCR 번역이 가장 실행 가능한 접근 방식입니다. 다음 도구는 화면 텍스트와 오버레이 번역을 캡처합니다.

• ScreenTranslator — Google, DeepL 및 기타 엔진을 지원하는 오픈 소스 오버레이 도구입니다. 커서 아래의 영역을 캡처하도록 단축키를 구성하십시오. 대화 상자 및 메뉴 패널에 적합합니다. 무료이며 적극적으로 유지관리됩니다.
• 만화 OCR/요미와 스타일 도구 — 수직 및 수평 텍스트 인식을 위해 설계되었습니다. 기술 설명 팝업 및 인벤토리 툴팁에 유용합니다.
• Google 번역 카메라 모드 — 빠른 대화 번역을 위해 휴대전화를 화면에 대세요. 장시간 플레이에는 느리지만 중요한 스토리 선택에는 유용합니다.
• 화면 캡처 기능이 있는 DeepL Desktop — 화면 캡처 워크플로와 결합하면 재배 용어에 대한 고품질 번역이 가능합니다. 중요한 결정을 위해 텍스트 영역을 수동으로 복사하세요.

Destiny of Immortal에 대한 OCR 워크플로 팁: 클릭 전에 대화 선택 항목을 번역하세요. 일부 스토리 분기는 되돌릴 수 없습니다. 모든 주요 결정을 내리기 전에 F8 키로 저장하면 잘못된 번역으로 인해 잘못된 경로로 연결되는 경우 다시 로드할 수 있습니다. OCR이 잘못 번역하는 반복되는 게임 용어에 대해 두 번째 모니터에 용어 참조(아래)를 열어 두세요.

Steam 커뮤니티 가이드

Destiny of Immortal(앱 ID 2377930)의 Steam 커뮤니티 허브에서는 영어 사용자가 적극적으로 제작하고 있는 플레이어 제작 가이드를 호스팅합니다. 핵심 시스템의 커뮤니티 번역을 찾으려면 가이드 탭에서 "영어", "초보자" 또는 "연습"을 검색하세요. 이 가이드에서는 일반적으로 다음 내용을 다룹니다.

• 캐릭터 생성 및 보물 선택에 대한 영어 설명
• UI 언어와 관계없이 작동하는 키 바인딩 참조(F8 저장, N 돌파)
• 경로 경고 지도 - 특히 어떤 경로가 재단 설립을 잠그는지
• Heavenly Foundation 자료 위치 및 연령 요건
• 기술 추천을 통한 보스전 전략

커뮤니티 가이드는 사전 체험 기간 동안 매주 개선됩니다. 품질 가이드에 찬성 투표하고 북마크를 추가하면 검색 결과에서 더 높은 순위를 얻을 수 있습니다. 개발자는 매주 개발 로그를 중국어로 게시합니다. 밸런스, 버그 수정, 새로운 기능에 영향을 미치는 패치 노트에는 OCR을 사용하세요.

필수재배용어

OCR 도구는 xianxia 관련 용어를 잘못 번역하는 경우가 많습니다. 반복되는 개념에 대해서는 다음 참조 표를 사용하세요.

• 修炼(xiūliàn) — 재배/훈련. 핵심 진행 활동.
• 境界(jìngjiè) — 영역/수양 단계(기 정련, 기초, 핵심 형성 등)
• 筑基 (zhùjī) — 재단 설립. Qi Refining Layer 9 이후 최초의 획기적인 혁신.
• 天道筑基(tiāndào zhùjī) — 천상의 기초. 알약, 다오 재단 열매, 비밀 매뉴얼, 21세 미만 연령이 필요한 최고의 재단 경로입니다.
• 丹田(dāntián) — 단전. 전투 공명을 위한 기술 그리드
• 功法(gōngfū) — 기술/재배 방법. 단전(Dantian)에 놓인 퍼즐 조각
• 法术(fūshù) — 주문/마법 능력. 액션 바의 전투 액션.
• 灵根(língēn) — 영적 뿌리. 당신의 원소 친화력. 혼합뿌리 = 杂灵根.
• 灵石(língshí, 灵石) — 영석. 상점, 보물 활성화 및 여행을 위한 기본 통화입니다.
• 法宝(fǎbǎo, 法宝) — 법보. 특별한 능력을 지닌 무기와 도구.
• 丹药(dānyào) — 알약/엘릭서. 치유, 돌파, 버프를 위한 소모품입니다.
• 搜魂(sōuhún) — 영혼 탐색. 실링 펄은 대상으로부터 지식을 추출하는 능력입니다.
• 噬灵珠(shìlíng zhū, 噬灵珠) — 시령주. 절도와 搜魂(수혼)의 보물.
• 神农鼎(shénnóng dīng) — 신농 가마솥. 연금술과 농업의 보물
• 突破(tūpò) — 획기적인 발전. 영역 발전. 준비가 되면 N을 누르세요.
• 好感(hǎogǎn, 好感) — NPC 호감도.
• 威望(wēiwàng) — 명성/명예. 종파의 입지와 NPC 반응에 영향을 미칩니다.
• 罗刹岛(luóchà dǎo, 罗刹岛) — 라살섬. EA 스토리라인 무대.
• 화신(huàshén) — 영혼의 변화. EA에서 가장 높은 영역입니다.

중국인이 아닌 플레이어를 위한 게임 플레이 팁

여러 게임 시스템은 언어 독립적이며 UI를 배우는 동안 탐색 기준 역할을 합니다.

• F8은 텍스트 언어에 관계없이 항상 저장/로드를 엽니다.
• N 재배가 가득 차면 항상 돌파구가 열립니다
• 전투 액션 바는 아이콘 기반 기술 디스플레이를 사용합니다. 이름을 읽기 전에 모양과 색상으로 능력을 알아보세요.
• Dantian 그리드는 시각적 퍼즐 조각 모양을 사용합니다. 호환되면 공명 링크가 빛납니다.
• 영역 이름은 숫자 레이어로 표시됩니다(练气三层 = Qi Refining Layer 3) — 숫자는 번역 없이 읽을 수 있습니다.
• 나이 카운터와 영혼석 합계는 전체적으로 아라비아 숫자를 사용합니다.

스토리에 중요한 선택을 하려면 모든 옵션을 일시중지하고 OCR하세요. Luocha Island 루트에는 대화 선택에 따라 지역이나 엔딩을 잠그는 분기가 있습니다. 커뮤니티 가이드의 주요 결정 사항을 기억할 때까지 각 대화 전에 저장하는 것이 필수입니다.

공식 영어를 기다려야 할 때

OCR 워크플로가 너무 번거롭다면 영어 현지화 정식 출시를 기다리는 것이 합리적입니다. 개발자들은 1.0 출시를 위해 영어를 사용하기로 약속했지만 EA 일정은 제공하지 않았습니다. 현지화 공지를 보려면 Steam 뉴스피드와 개발자 개발자 로그를 모니터링하세요.

한편, 이 위키는 게임 내 OCR 번역을 보완하는 영어 시스템 가이드, 연습 및 빌드 권장 사항을 제공합니다. 중국어 UI를 통한 가장 효율적인 학습 경로를 위해 OCR 설정과 위키 페이지를 상호 참조하세요.