Comment jouer sans anglais

La situation linguistique en accès anticipé

Destiny of Immortal (造化仙缘) est entré en accès anticipé sur Steam le 7 juillet 2026 sans localisation en anglais. L'interface, les sous-titres, les descriptions d'objets et l'audio complet ne prennent en charge que le chinois simplifié et le chinois traditionnel. LeiYun Games a déclaré que l'anglais était en préparation active mais retardé car la terminologie agricole nécessite une traduction soignée et non une conversion automatique. Si vous ne lisez pas le chinois, vous pouvez toujours jouer, mais vous avez besoin d'outils externes et de ce wiki.

Ce guide fournit un cadre pratique pour naviguer dans l'interface utilisateur chinoise, s'ancrer dans des raccourcis universels et utiliser les ressources de la communauté jusqu'à l'arrivée de la version anglaise complète.

Raccourcis universels comme les ancres

Deux raccourcis clavier fonctionnent de la même manière quelle que soit la langue de l'interface. Mémorisez-les avant de lancer le jeu :

• F8 : sauvegarde et chargement rapides. Utilisez-le avant chaque combat risqué, braquage, percée et choix narratif. Correctif pour plus de fiabilité dans la version 0.10.4.
• N : interface révolutionnaire. Affichez l'éligibilité du chemin de recadrage avec des marques vertes/rouges même si vous ne pouvez pas lire le texte des exigences.

Les touches numériques 1 à 9 activent les emplacements de la barre d'action en combat. WASD déplace le personnage. Le clic gauche interagit avec les PNJ et les objets. Ces affectations sont fixes – pas de remappage dans EA. Consultez le guide des contrôles pour la référence complète.

Outils de traduction OCR

L'OCR à l'écran en temps réel est le principal outil pour les lecteurs non chinois :

• Application mobile Google Traduction : le mode caméra pointé vers le moniteur traduit le texte de l'interface utilisateur en chinois en temps réel. Fonctionne pour les menus, les boîtes de dialogue et les descriptions d'objets.
• Capture2Text ou OCR de bureau similaire : capture de la région de l'écran avec raccourci clavier et traduction dans le presse-papiers. Plus rapide pour répéter les éléments de l'interface utilisateur une fois les positions mappées.
• Steam Overlay + traducteur de navigateur : Alt-tab pour traduire le texte de quête copié du jeu.

L'OCR a du mal avec les polices de caractères stylisées et les petites étiquettes en grille Dantian. Pour cela, utilisez les guides espagnols sur ce wiki avec les noms propres chinois entre parenthèses — p. par exemple, Heavenly Foundation (天道筑基).

Stratégie de navigation sans lecture de texte

Apprenez l'interface utilisateur par position et icône, et non par texte :

1. Panneau de personnage : généralement situé en haut à gauche ou dans la barre latérale : ouvre la grille dantienne, les statistiques et la barre de progression de la cultivation.
2. Inventaire : Icône de sac : faites glisser l'équipement, cliquez avec le bouton droit pour utiliser les pilules.
3. Carte : bouton Carte du monde : cliquez sur les destinations, voir les chiffres de coût en temps (jours/mois/années).
4. Avance temporelle : bouton de calendrier mensuel : avance d'un mois par clic. Gardez un œil sur le compteur d'âge à proximité.
5. Dialogue : options numérotées ci-dessous – capture d'écran et OCR si le choix semble important. F8 enregistrer avant.

Les icônes de point d'interrogation sur la carte indiquent des événements déclenchables. Dissiper le brouillard de guerre en achetant des cartes régionales sur les marchés noirs (icône de bâtiment dans les villes) et en les utilisant depuis l'inventaire.

Glossaire des termes chinois critiques

Ces termes apparaissent constamment dans l'interface utilisateur sans traduction :

• 筑基 (zhù jī) — Percée dans l'établissement des fondations
• 天道筑基 (tiān dào zhù jī) — Fondation céleste (la meilleure façon de percer)
• 筑基丹 (zhù jī dān) — Pilule de base (Pilule de base)
• 道基果 (dào jī guǒ) — Fruit de la Fondation Dao (fruit de la fondation Dao)
• 炼气 (liàn qì) — Royaume de raffinage du Qi (raffinement du qi)
• 金丹 (jīn dān) — Noyau doré / Formation de noyau
• 搜魂 (sōu hún) — Recherche d'âme (compétence de Shiling Pearl)
• 噬灵珠 (shì líng zhū) — Perle Shiling (Perle dévorante d'esprit)
• 神农鼎 (shén nóng dǐng) — Chaudron de Shennong (Chaudron de Shennong)
• 降压药 (jiàng yā yào) — Pilule contre la tension artérielle (pilule anti-suppression du royaume)

Glossaire étendu en Débutant : jouer sans anglais.

Approche de jeu recommandée

Suivez la procédure pas à pas en espagnol de ce wiki de manière séquentielle pendant que l'OCR gère les dialogues non traduits :

1. Premiers pas – Comprendre la portée de l'EA
2. Treasure Choice – Shiling Pearl recommandé par le guide de recherche d'âme
3. Procédure pas à pas du chapitre 1 – étape par étape avec les noms de lieux en chinois
4. Guide de la Fondation céleste — planification du calendrier et matériel

La capacité de recherche d'âme de Shiling Pearl extrait les connaissances techniques des ennemis vaincus - compensant partiellement la barrière de la langue en nourrissant votre Dantian avec des sorts volés dont vous pouvez tester empiriquement les effets au combat.

Ressources communautaires

Les guides de la communauté Steam (ID d'application 2377930) hébergent de plus en plus de contenu en anglais. Recherchez dans l'onglet Guides les contrôles, la sélection des trésors et la Fondation céleste. Ce wiki aspire à être la référence complète en espagnol. Les vidéos de gameplay chinoises sont principalement sur Bilibili — recherchez 造化仙缘攻略 pour des solutions visuelles, bien que le contenu d'EA puisse être en retard par rapport aux correctifs.

Remarque sur la vidéo : les intégrations YouTube incluses dans ce wiki complètent les guides écrits. Bilibili héberge les guides vidéo chinois les plus récents.