無英文遊玩指南

搶先體驗的語言現況

造化仙緣於 2026 年 7 月 7 日進入 Steam 搶先體驗，尚無英文在地化。介面、字幕、物品說明與完整語音僅支援簡體中文與繁體中文。開發商雷雲遊戲表示英文版積極籌備中，但因修仙術語需精準翻譯而非機器轉換而延後。若你不識中文，仍可遊玩——但需要外部工具與本 wiki。

本指南提供實用框架：如何導航中文介面、以通用熱鍵為錨點，並善用社群資源，直到正式版英文上線。

通用熱鍵錨點

兩組鍵盤快捷鍵與介面語言無關，行為完全一致。開局前先記住：

• F8——快速存檔與快速讀檔。每次險戰、偷竊、突破、劇情抉擇前先開。0.10.4 版本已修復可靠性問題。
• N——突破介面。即使讀不懂條件文字，也會以綠/紅勾顯示修煉路徑資格。

數字鍵 1–9 在戰鬥中啟動行動列欄位。WASD 移動角色。左鍵與 NPC 及物件互動。這些綁定固定——EA 無法重映射。完整對照見操作指南。

OCR 翻譯工具

即時螢幕 OCR 是非中文玩家的主要工具：

• Google 翻譯手機 App：相機模式對準螢幕，可即時翻譯中文介面。適用選單、對話與物品說明。
• Capture2Text 等桌面 OCR：熱鍵擷取螢幕區域並複製翻譯結果。熟悉 UI 位置後，重複元素處理更快。
• Steam 覆蓋層 + 瀏覽器翻譯：Alt-Tab 翻譯從遊戲複製的任務文字。

OCR 對修仙風格字體與小型丹田網格標籤效果較差。此類情況請用本 wiki 英文攻略，並對照括號內的中文專有名詞——例如 Heavenly Foundation（天道筑基）。

不識字的導航策略

以位置與圖示學 UI，而非文字：

1. 角色面板：通常在左上或左側欄——開啟丹田網格、屬性與修為進度條。
2. 背包：袋子圖示——拖曳裝備，右鍵使用丹藥。
3. 地圖：世界地圖按鈕——點選目的地，注意時間消耗數字（日/月/年）。
4. 推進時間：月曆按鈕——每次點擊推進一個月。留意旁邊的年齡計數。
5. 對話：底部編號選項——若抉擇看似重大，先截圖 OCR。務必先 F8 存檔。

地圖問號圖示表示可觸發事件。向城市黑市（建築圖示）購買區域地圖並從背包使用，可清除戰爭迷霧。

關鍵中文術語對照

這些詞在未翻譯 UI 中反覆出現：

• 筑基 (zhù jī)——Foundation Establishment 突破
• 天道筑基 (tiān dào zhù jī)——Heavenly Foundation（最佳路徑）
• 筑基丹 (zhù jī dān)——Foundation Pill
• 道基果 (dào jī guǒ)——Dao Foundation Fruit
• 炼气 (liàn qì)——Qi Refining 境界
• 金丹 (jīn dān)——Golden Core / Core Formation
• 搜魂 (sōu hún)——Soul search（噬灵珠能力）
• 噬灵珠 (shì líng zhū)——Shiling Pearl 至寶
• 神农鼎 (shén nóng dǐng)——Shennong Cauldron 至寶
• 降压药 (jiàng yā yào)——Blood Pressure Pill（壓制解除丹）

完整對照見新手：無英文遊玩。

建議遊玩方式

依序跟本 wiki 英文 walkthrough，同時用 OCR 處理未翻譯對話：

1. 新手入門——了解 EA 範圍
2. 至寶選擇——推薦噬灵珠以獲搜魂指引
3. 第一章攻略——逐步說明含中文地名
4. 天道筑基指南——日曆與材料規劃

噬灵珠搜魂可從擊敗敵人抽取功法知識——部分彌補無法閱讀 UI 的劣勢，以偷來的法術灌入丹田，並在戰鬥中實測效果。

社群資源

Steam 社群指南（App ID 2377930）有日益增長的英文內容。在 Guides 分頁搜尋操作、至寶選擇與天道筑基。本 wiki 目標是成為完整英文參考。中文攻略影片主要在 Bilibili——搜「造化仙緣攻略」可見視覺 walkthrough，但 EA 版本內容可能落後於補丁。

影片備註：wiki 發布時經 oEmbed 檢查，尚未確認造化仙緣專屬 YouTube 攻略影片。最新中文影片指南以 Bilibili 為主。